Work and PleasureBy Winston Churchill工作和娱乐 作者 / 温斯顿•丘吉尔To be really happy and really safe, one ought to have at least two or three hobbies, and they must all be real. It is no use starting late in life to say: “I will take an interest in this or that.” Such an attempt only aggravates the strain of mental effort. A man may acquire great knowledge of topics unconnected with his daily work, and yet hardly get any benefit or relief. It is no use doing what you like; you have got to like what you do. 要想获得真正的快乐与安宁，一个人应该有至少两三种爱好，而且必须是真正的爱好。
到晚年才说“我对什么什么有兴趣”是没用的，这只会徒然增添精神负担。
一个人可以在自己工作之外的领域获得渊博的知识，不过他可能几乎得不到什么好处或是消遣。
做你喜欢的事是没用的，你必须喜欢你所做的事。
Broadly speaking, human beings may be divided into three classes: those who are toiled to death, those who are worried to death, and those who are bored to death. 总的来说，人可以分为三种：劳累而死的、忧虑而死的、和无聊而死的。
It is no use offering the manual labourer, tired out with a hard week's sweat and effort, the chance of playing a game of football or baseball on Saturday afternoon. It is no use inviting the politician or the professional or business man, who has been working or worrying about serious things for six days, to work or worry about trifling things at the weekend.对于那些体力劳动者来说，经历了一周精疲力竭的体力劳作，周六下午让他们去踢足球或者打棒球是没有意义的。
而对那些政治家、专业人士或者商人来说，他们已经为严肃的事情操劳或烦恼六天了，周末再让他们为琐事劳神也是没有意义的。
It may also be said that rational, industrious useful human beings are divided into two classes: first, those whose work is work and whose pleasure is pleasure; and secondly, those whose work and pleasure are one. 也可以说，那些理性的、勤勉的、有价值的人们可分为两类，一类，他们的工作就是工作，娱乐就是娱乐；而另一类，他们的工作即娱乐。
Of these the former are the majority. They have their compensations. The long hours in the office or the factory bring with them as their reward, not only the means of sustenance, but a keen appetite for pleasure even in its simplest and most modest forms. 大多数人属于前者，他们得到了相应的补偿。
长时间在办公室或工厂里的工作，回报给他们的不仅是维持了生计，还有一种强烈的对娱乐的需求，哪怕是最简单的、最朴实的娱乐。
But Fortune's favoured children belong to the second class. Their life is a natural harmony. For them the working hours are never long enough. Each day is a holiday, and ordinary holidays when they come are grudged as enforced interruptions in an absorbing vocation.不过，命运的宠儿则属于后者。
他们的生活很自然和谐。
对他们来说，工作时间永远不嫌长。
每天都是假日，而当正常的假日来临时，他们总是埋怨自己所全身心投入的休假被强行中断了。
Yet to both classes the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential. Indeed, it may well be that those whose work is their pleasure are those who most need the means of banishing it at intervals from their minds. 不过，有些事情对两类人是同样至关重要的，那就是转换一下视角、改变一下氛围、将精力转移到别的事情上。
确实，对那些工作即是娱乐的人来说，最需要隔一段时间就用某种方式把工作从脑子里面赶出去。
字词解析rational英 ['ræʃ(ə)n(ə)l] 美 ['ræʃnəl]理性的sustenance英 ['sʌst(ə)nəns] 美 ['sʌstənəns]生计interval英 ['ɪntəv(ə)l] 美 ['ɪntɚvl]间隔作者温斯顿•伦纳德•斯宾塞•丘吉尔（Winston Leonard Spencer Churchill），英国政治家、历史学家、画家、演说家、作家、记者，两度出任英国首相，被美国杂志《人物》列为近百年来世界最有说服力的大演说家之一。
朗读者方文弘，毕业于厦门大学外文学院，英语口译硕士，第4届海峡两岸口译大赛两岸总决赛冠军。
现为自由译员。
征集★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。
★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。
★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。
★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com，请在邮件标题处注明“夜读+朗读者姓名”或“夜读+作者姓名”，并附上自己的个人资料和联系方式。
厦门日报社新媒体中心出品音频制作：张洵 许梦洁 黄晓青 图片：视觉中国及网络编辑：王望 严琦 值班主编：张薇薇 值班主任：蔡萍萍更多资讯请猛戳阅读原文下载厦门日报App