接着上次的文章，继续讲一下使用翻译软件汉译英的时候，要如何快速调整逻辑，得出一个能看得过的翻译结果。
本次继续拿被吐槽得最多的百度翻译做示范，用以说明技巧的中文原文来自金庸先生的《鹿鼎记》，一起看看吧[机智]中文原文：“北风如刀，满地冰霜。
江南近海滨的一条大路上，一队清兵手执刀枪，押着七辆囚车，冲风冒寒，向北而行。
前面三辆囚车中分别监禁的是三个男子，都作书生打扮，一个是白发老者，两个是中年人。
后面四辆囚车中坐的是女子，最后一辆四车中是个少妇，怀中抱着个女婴，女婴啼哭不休。
她母亲温言相呵，女婴只是大哭。
囚车旁一清兵恼了，伸腿在车上踢了一脚，喝道：‘再哭，再哭，老子踢死你!’ 那女婴一惊，哭得更加响了。
” 第1步：把这段话全部拆成“某某+怎么样/做什么”的结构(也就是“主谓”, “主谓语”或者"主系表"不喜欢分析语法的，只要看得懂中文，这个方法也一样可以使用）。
1-1 关于“某某”[微笑]汉译英句子好些时候需要补充主语。
比如，“北风如刀，满地冰霜” 这是两个描写天气的形容词排列在一起。
这里可以把主语（天气）补出来，比如，“这一天刮北风，霜冻天气。
”（注意：这是一个完整的描述天气的意群不建议拆开变成两句， 有一些作者特别喜欢堆形容词，主语都需要这样分析补充出来。
）1-2 关于“怎么样/做什么”[微笑]（1）汉译英大部分情况下是需要拆解句子，因为英文的句子通常不会写一连串的动词，但是中文可以。
比如，“江南近海滨的一条大路上，一队清兵手执刀枪，押着七辆囚车，冲风冒寒，向北而行。
” 最好把它们拆成两句，每句话里的动词不要超过两个，比如，”“江南近海滨的一条大路上，一队清兵手执刀枪，押着七辆囚车。
” + “他们冲风冒寒，向北而行。
”这样机器翻译出来的效果会比较自然。
（2）有时候也需要重新组合句子，这种情况一般是整合动词或者形容词。
比如“囚车旁一清兵恼了，伸腿在车上踢了一脚。
”用这一原文直接机器翻译会变成两个动词"stretched out his leg"+"kicked on the car"，这个看起来真的离谱（这就好比电影里一个龙套演员的一个小动作，居然还要慢动作分解[捂脸]）这种不合理的情况要把动词进行整合（同样，形容词也经常需要整合，因为确实有一些特别喜欢堆砌形容词的作者[偷笑]）第2步：在调整完逻辑之后进行机器翻译，再通过上篇文章提到的替换词技巧提高机器翻译质量。
（在试验换词的时候我发现，但凡表示所在，直接把“在”字写出来，百度家的机器翻译好像会明白得快点。
）经过这些处理之后，你会发现机器翻译出来的效果变得好很多，具体可以看下图。
在这个基础之上再进行润色，可以提高汉译英甚至是英文写作的效率，笔者以前有部分学生说必须要先写出中文才能写英文，如果你也有同样的烦恼，可以试试这个方法让自己的效率提高。
对于专业的译者来说，机器翻译只是一个效率工具，完全依赖机器翻译无法得出好结果，同样是上面这一段，可以看一下牛津大学出版社出版的John Minford的英译版本。
Along a coastal road somewhere south of the Yangtze River, a detachment of soldiers, each of them armed with a halberd, was escorting a line of seven prison carts, trudging northwards in the teeth of a bitter wind. In each of the first three carts a single male prisoner was caged, identifiable by his dress as a member of the scholar class. One was a white-haired ol d man. The other two were men of middle years. The four rear carts were occupied by women, the last of them by a young mother holding a baby girl at her breast. The little girl was crying in a continuous wail which her mother's gentle words of comfort were powerless to console. One of the soldiers marching alongside, irritated by the baby's crying, aimed a mighty kick at the cart. 'Stop it! Shut up! Or I'll really give you something to cry about!' The baby, startled by this sudden violence, cried even louder.润色出来的结果，极大程度上取决于译者本人的语言功底、写作技巧和知识储备。
但是如果你的译文并不用于出版，只是翻译一个论文摘要或者交一些英文写作作业，还是有比较便捷的润色技巧，如果这文章有人看有人赞有关注，下次有空再写。