在英语翻译时，译者常常受到原文的影响，落入翻译陷阱。
而翻译往往并不是按字面意思翻译的，尤其是英语习语、汉语词组、成语等，如汉语中常用的“东西”就不能翻译成east and west。
英语It rains cats and dogs的意思是“下倾盆大雨”，而不是“天上下猫狗”。
这些大家很容易理解，在学习时会背一些词语；在翻译时，如果不会，也会查一些习语词典。
但有时，没有经验的译者很容易会落入这类翻译陷阱，特别是翻译看上去很简单、字典也是那么写的词。
例如，几年前我在看一位大学老师时的新闻译稿时，她将“宣传”翻译成了propaganda，一般的英语词典也是这么写的，但这个词在英语中可以说是贬义词。
有一个英英词典对该词的解释大意是：不客观，并试图影响人的思想。
二战期间，纳粹德国有宣传部，其部长叫戈培尔。
我看过有关他的纪录片，他的演讲极具煽动性。
他有一句名言：谎言重复一千遍就会变成真理（大意）。
他为纳粹德国的兴起和衰亡起到了重大作用。
当然，他的结局也很惨：1945年希特勒自杀前，曾任命他为德国总理；在希特勒自杀不久后，他在毒杀自己的6个孩子后，随即与妻子在帝国总理府地下室外自杀。
所以，懂英语的人是不喜欢propaganda这个词的。
将“宣传”翻译成propaganda，在我看来，这就是无意中跳入了“陷阱”。
也正因为这个原因，中国的“宣传部”不是译成Propaganda Department, 而是翻译成Publicity Department。
还有一个常见词“农民工”，字面上的意思是“farmer worker”，又是农民，又是工人，中国人理解，但老外难以理解。
不知从什么时候开始，有人翻译成migrant worker。
Migrant是“候鸟”的意思，migrant worker的意思就是，就像越冬的候鸟一样定期在家乡和工作地之间迁徙的工人。
我曾经是一家期刊的兼职英文编辑，审核英文摘要，为其把关。
有一篇文章提到油茶接穗“一叶带一芽”。
原译是直译 a leaf with a bud，意思变成了“带一个芽的一片叶子”，显然与原意不符。
我改成了 a scion with a leaf and a bud，意思是“带一片叶和一个芽的接穗”，符合原意。
以上说的汉翻英。
英翻汉也会出现这样的“陷阱”。
在英语新闻中，那些冒着生命危险逃离朝鲜的人叫defect，这个词字面意思是叛逃、背叛、变节、倒戈、叛变，感情色彩较浓。
但在汉语里用的是“脱北者”，这里的“北”是指“北朝鲜”“北韩”或“朝鲜”。
象这样的事例还有很多。
还有一个有趣的现象就是，有些在汉语里看起来差别较大的词，在英语中并没有区别地使用。
如哥哥、弟弟都用brother，伯伯、叔叔、姑父、姨父、舅舅都用uncle，爷爷、外公都用grandpa，专政、独裁都用dictatorship，叛乱、暴动、起义都用rebellion，救世主、大救星都用savior。
（图片来自网络，侵删。
）