（图片来源网络，侵删）
作者简介：自由职业同传/管理咨询公司创始人/英语老师/资深培训师/实用心理咨询师……跨界同传，行业视角广博，拥有十余年的英语口语教学及口笔译从业经验，独创听说读写译全面突破训练法门和母语习得口语训练方法曾为联合国副秘书长等国内外政要，诺贝尔物理学奖得主等科学家和知名学者，德国汽车工业协会等国际行会组织，以及多个世界500强企业提供现场同声传译及相关口笔译服务最近学生问"网约车"用英语怎么表达，针对学生提出的问题，今天就集中讲下网约车相关的英语表达1. 网约车的英文是什么？我们先看一段英文：The Ride Hailing segments remains the fastest growing segment in the mobility service over the past 10 years. A global acceptance at all levels to fulfill personal and enterprise needs remains its key differentiator.这段里我们已经看到了网约车的表达，即ride hailing，最早是car hailing，但是目前最合适常用的表达即ride hailing,网约车是共享经济（sharing economy）的产物，共享经济催生了共享出行（shared mobility）,出行服务（shared mobility）2. 网约车的"世界级玩家"有哪些？Major players in the ride hailing industry网约车行业的主要"玩家"，player这个词直接意思是玩家，如果想更符合英文表达，可以翻译为"主要企业"比如如果我们想表达"欢迎各个网约车平台的主要企业参加本次会议"，可以说major market players from ride hailing industry are more than welcome to attend this meeting.看下我们最熟悉的滴滴网约车DiDi· 550 million DiDi users· 21 million DiDi drivers· More than 30 million rides completed per day· Available in 400 Chinese cities worldwide这里面值得学习记住的是第三句：More than 30 million rides completed per day.Ride就是我们经常说的行程，英语也可以替换成trip，翻成地道的中文就是"订单"，中文意思是：每天订单量超过3000万滴滴的服务有· Express：快车· Premier：专车· Hitch: 顺风车,也也可以是Ride-sharing，比如顺风车服务：ride sharing service· Car-pooling：拼车· Designated driving service：代驾服务等等最后一起来看下滴滴的英文版宣传片，可以进一步学习相关词汇视频加载中...
0 评论