（结尾有视频演示哦）理论知识先来了解一下Déjà Vu中断句规则的工作原理：Déjà Vu通过浏览文本，找到与既定断句规则匹配的文本时，便在此处将句子拆分为单独句段，从而实现自动拆分句段然而，在执行拆分之前，Déjà Vu会检查找到的文本是否符合设定的例外情况；如果符合，Déjà Vu便不会拆分该句段，会继续浏览若想自定义断句规则，您可以使用任何实际的字母，加上一些Déjà Vu识别的符号，而这些符号用于表示特殊字符或字符组· 一、符号
”代表它本身，就是一个感叹号符号^w代表一个空格这意味着，每当Déjà Vu发现一个感叹号后跟一个空格时，就会在感叹号和空格之后拆分句段因此，例文：Hello! World.将拆分为：Hello!World.请注意，每个断句规则有两栏：“拆分点前”和“拆分点后"在“拆分点前”一栏中，把Déjà Vu应该查找的内容放在拆分发生的地方之前，而在“拆分点后”一栏中，把DéjàVu应该查找的内容放在拆分发生的地方之后为了说明其工作原理，假设我们使用了这个断句规则：在这种情况下，Déjà Vu会在如下位置拆分文本：拆分点前有一个感叹号后跟一个空格，拆分点后有一个大写字母A（请记住A和^A不是一码事
）根据这条规则：Hello! World.不会拆分但是：Hello! A World.会被拆分将在大写字母A之前拆分句段2. 例外情况例外情况在规则之后立即适用如果Déjà Vu找到与其中一条规则匹配的文本，它将检查是否也与例外情况匹配如果有匹配，Déjà Vu将不会拆分，但若没有匹配，将继续拆分文本让我们看看第一条例外情况：其含义是：在拆分点之前有一个感叹号后跟一个空格，并在拆分点之后有一个小写字母，Déjà Vu必须破例，不予拆分在没有例外情况的前提下，文本如下：Use the big! service.将在感叹号和空格之后拆分，但由于存在例外情况，将不会拆分如果“service”一词以大写字母S开头，文本将被拆分· 三、规则和例外情况的使用避免在“P.O.Box”处拆分句子接下来一起看一个自定义的规则和例外情况的示例，让我们考虑一下如果文本包含“P.O. Box”会出现什么情况，例如：Acme can make deliveries to a P.O. Box as well as a physical address.根据英语（美国）的默认规则，这将拆分为：Acme can make deliveries to a P.O.Box as well as a physical address.之所以会出现这种情况，是因为DéjàVu找到了一个句号后跟一个空格（“P.O.”之后），这意味着将在句号之后拆分，而其后面的文本（“Box”）与任何例外情况都不匹配如何避免这种情况？考虑以下例外情况：如果这一例外情况有效，当Déjà Vu确定“P.O.”之后但“Box”之前的位置是拆分的候选位置时，它会问：我将拆分的位置之前的文本是否包含字母“P.O.”后接空格？的确如此它还会问：我将拆分的位置后面的文本是否包含字母“Box”？是的，的确如此因此，Déjà Vu不会在这里拆分文本实操步骤如果不想让Déjà Vu X3在“1.”或“Mr.”中的“.”处断句，我们该如何操作呢？首先，我们先看看Déjà Vu X3默认断句规则对“1.”或“Mr.”的处理结果：这样的话，我们需要手动对一些句段进行合并，如果这种情况在项目中出现频率较高，我们建议自定义断句规则后再重新导入文件，具体操作如下：1梳理自定义断句规则例外情况的表达式Déjà Vu X3之所以会在“1. Examples of the symbols in use”、“2. Uses of rules and exceptions”和“Mr.”中的“.”处断句，是因为检测到默认断句规则“.^w（半角句点后跟空格）”，而没有检测到匹配的例外情况，所以我们需要在默认断句规则的前提下再自定义例外情况的表达式，经过观察，不难发现“1.”或“Mr.”断句之前的元素可用以下实际字母加上一些符号来表示：“1. ”：数字+句点+空格，换成Déjà Vu X3能识别的规则就是：^#.^w“Mr. ”：Mr+句点+空格，换成Déjà Vu X3能识别的规则就是：Mr.^w2添加自定义例外情况的表达式1） 在打开项目文件的界面下，点击“文件”>“选项”，在弹出的窗口中，切换到“句段拆分”，并将例外情况的规则“^#.^w”和“Mr.^w”添加到“例外情况”列表中：2）添加完例外情况规则后，在“项目浏览器”下重新导入源文件即可本文转自迪佳悟DejaVu关注微信公众号“语言服务行业”，“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~
（图片来源网络，侵删）
0 评论