我是一名自由译者，使用云译客已经两年多了，它是我翻译工作中的好助手。
云译客以前叫火云译客，它是一款国产的免费CAT软件，做得相当不错。
翻译工作者都应该知道CAT（计算机辅助翻译）软件。
译界已经相当普及，学会使用CAT软件也成了翻译入行的一个基本要求。
CAT的主要功能就是建立术语库和语料库。
翻译时可以添加术语，形成一个术语库，之后再遇到相同术语，CAT软件就会提示，这样可以保证术语翻译的准确和统一。
CAT软件还会把翻译的内容储存下来，形成一个语料库。
我们在翻译中有时会遇到存在重复内容或相似内容的稿件。
有了语料库，遇到重复内容时软件就会提示，我们就可以直接使用已有的译文；而遇到相似的内容时，系统也会给出模糊匹配，我们就可以在原有译文上进行修改。
这样就提高了翻译效率，并保证了稿件翻译内容和术语的统一，不管是一位译者前后翻译的统一，还是团队合作时不同译者之间的统一。
可见，CAT在翻译工作中的作用是非常大的。
CAT软件目前在翻我们在翻译中最常遇到的文件格式就是word、excel、ppt、pdf了，这几种文件格式云译客都支持。
云译客的各种功能都比较完善，操作简单易学，界面设计也较为人性化；翻译时在文档中显示一个辅助翻译窗口，窗口的位置、大小都可以灵活调整，也可以随时关闭打开，翻译过程中可以随时查看原文；术语的添加和使用都非常方便快捷。
另外还有谷歌和百度机器翻译提示和词典资源供译者参考，导出译后稿还可以选择多种格式，比如纯译文、段段对照等。
“译客组”的功能则可以实现团队协作翻译。
云译客上还有一个“云术语库”，里面有海量的术语资源，包括权威词库和译客们分享的词库，涵盖各个领域，都可以收藏使。
云译客大大提高了我的翻译效率，并且还有官方的QQ群，使用过程中遇到问题可以在群里反馈给技术人员，他们都会及时帮你解决问题，服务很周到。

特别是对于好的建议他们也会采纳，用于完善软件。
云译客是传神语联网旗下一款集译员交流、互助、协作的智能翻译平台，背靠传神语联网的语言服务产能输出和技术创新能力，为译员们打造翻译助手，帮助译员高效完成工作。
作为云译客上的一名“译客”，我真心觉得它是我的好助手。
做自由翻译以来，我翻译的稿件几乎都是在云译客的协助下完成的。