一个是trados自带QA功能，另一个则是必不可少的国外翻译机构认为最直观可靠的翻译QA工具Verifika
这两个QA功能，连同我们比较熟知的Xbench，我都在这篇文章中做了详细介绍：我今天要重点再补充的是Verifika，因为它真的是我的翻译QA工具心头爱尤其是在大项目的QA时，一键导出QA报告，一眼识别低错进行纠正，非常方便不过，之前在公众号分享的这版工具有个问题：很多译员在Windows 10/11的系统上没法使用
老实说，我平时处理翻译项目交付都是在Win 7的台式机上进行，但这个月的15号，我给自己定了出行的计划，需要带上Win 10的笔记本电脑，在几天的旅程中同步工作这下没法用Verifika可就太不方便了
刚好这位小伙伴问到这个问题，我就试了试之前有朋友分享在翻译群的另一个版本（Verifika.1.7.0.），结果一下子就把问题解决了
真是人在事上磨
接下来简单给大家分享一下安装和使用：解压缩如上聊天截图的安装包之后，得到解压缩文件夹双击标红的这个程序文件，开始软件安装，进入安装程序跟随程序，点击下一步……完成，完成软件的安装安装完成后，桌面上显示这样一个图标不过，双击之后，你会遇到同样的问题，提示需要key这时候，我们需要先打开CraCk这个文件夹里的黄色图标补丁文件复制粘贴替换到C盘对应的安装路径，完成破解具体破解步骤：此时出现一个替换或跳过文件的窗口，务必选择“替换目标中的文件”，用复制过来的文件替换原有的Verifika文件，完成破解破解之后，双击桌面上的图标，即可看到这样一个界面这时候，单击“New Project”，就可以加载要QA的文件了单击New Project进入文件加载界面这里我们选择加载文件在这里，可以看到Verifika支持的文件类型加载之后，就可以设置检查项了设置完毕后，单击右上角的Check点击Continue稍等片刻之后，QA结果就出来了，点击上方的Export>Export all kinds of errors就可以把所有报错导出到一个Excel表中了然后，我们就可以在这个表格中非常直观地排查错误，在文件中进行修改了所有关键的地方会自动显示为红色，方便我们一眼识别，真的是非常好用
认真负责的译员，都应该学会QA工具，并在实战项目中运用起来，将各类原本可以避免的错误“扼杀于摇篮中”，为客户交付质量更高的文件
（图片来源网络，侵删）
0 评论