准备拿下枫叶卡？无论是通过“快速入境”计划提交永久居留申请，还是申请工作许可，所有证明文件都必须是英语或法语，这是加拿大的两种官方语言，也是IRCC（加拿大移民、难民和公民事务部）的硬性要求
为了确保你的翻译文件被IRCC认可，以下几点需要特别注意：首先，所有涉及到行政法律意义的证明文件必须附有原文件的官方翻译，或原文件的英语或法语认证副本
这意味着你不能简单地依赖翻译软件或非专业人士的翻译，否则可能会导致申请被拒
其次，IRCC明确规定，移民申请人的翻译文件必须由当地国家获得认可（官方认可或授权）的翻译人员完成，且这些翻译不得由申请人本人、申请人的家庭成员或申请人的代表或顾问进行
这意味着，找到一个合规的翻译人员或机构至关重要
认证翻译员是一个方便快捷、省心安全的选择，例如加入了加拿大或其他国家认证的翻译协会的翻译人员
这些协会的认证翻译员持有专业认证的翻译章：

ATC（翻译公司协会）英语和国际语言服务公司最具权威性的行业协会之一CTTIC（加拿大翻译、术语口译理事会）ATIO（安大略省翻译口译协会）这些认证都是较好的翻译人员身份识别，也是普通人能够筛选准确的翻译机构/人员的最简洁的依据
如果无法找到认证翻译人员，你还需在申请中附上一份宣誓书，证明翻译内容的准确性
宣誓书是一份声明，翻译人员在其中宣誓其翻译准确表达了原始文件的内容，并且这份宣誓必须在其居住国有权主持宣誓的专员面前进行

在某些特殊情况下，IRCC可能会允许提交未翻译的非英/法文件，但这种情况非常少见，只存在于IRCC在你的申请中明确注明的情况下
如果你的申请中没有任何特别注明，那还是按照要求准备翻译文件吧
另外，所有非英语或法语的印章和封条也必须翻译，这一点经常被忽略，但同样重要
确保这些细节能够帮助你顺利通过申请
HI-COM嗨酷提供高质量的专业翻译服务，是ATC（翻译公司协会）的正式成员
除了为中国籍与外国籍客户提供个人证件翻译服务，还为海内外各行业企业提供专业技术翻译服务，我们的翻译团队拥有丰富的经验和专业的认证，擅长合同文书、工程技术文件、产品手册说明书等内容笔译，以及展会、商务会议、大型活动提供同声传译服务
HI-COM嗨酷已经为IT电子通信工程、建筑工程、汽车、新能源、机械制造、海内外高校等企业提供各类定制化翻译服务，能够确保你的文件准确无误地翻译，并符合官方要求

（图片来源网络，侵删）