翻译，似乎是每一个学外语的人都会仰望的一座象牙塔
记得本科时，语言专业曾让我对就业一筹莫展
直到了解了翻译、口译、同声传译这些工种，以及它们的报酬水平，感觉眼中才有了光，心中才有了动力
毕业时，也毫不犹豫地选择了口译专业的考研，把少年时代对这个职业不够现实的、偏理想化的认识，当成了梦想，直到我自己选择不完全从事翻译工作的那一刻起
尽管目前不是全职在做翻译，但对于那段追求翻译梦想的时光，和那期间培养下来的一直坚持到现在的习惯，依然充满感谢
近期，又有一位学语言的小朋友，充满渴望地跟我说，她要考到某国外大学去读翻译专业，要成为一名专门的翻译
期望之余，看得出也对现实充满了未知，因此今天写这样的一篇文章，算是纪念到目前为止自己一直在坚持的翻译梦想，也希望给即将上路的少年们一些分享
首先，翻译到底值不值得作为一个目标去追求？思量了半天，还是决定把这个问题，而不是关于翻译的职业发展放在第一个，毕竟，人生追求的不仅仅是一份工作，从来没有可丁可卯的职业准备，我们在学校里所学的一切，都是为了将来进入社会，能够成为一个相对全面的人才，能够适应各种工作的场景和需求
所以，从这个角度来讲，翻译能够为一个人做好许多方面的职业准备，例如：双语能力、与人沟通的能力、抗压能力、多任务处理能力、眼界等等，即使一个人在学过了翻译没有去做翻译，ta依然能够在接下来的工作中，游刃有余
对了，还有一个非常重要的学习能力，这个可以说是翻译专业训练中非常重要的一部分
其次，翻译的职业发展前景是怎样的？相信这个一定是许多追求翻译梦想的人十分关心，但有时候也不愿意去面对的一个话题
从职业发展上来讲，翻译按照工作方式要被分为口译和笔译两种，和专职和兼职两种
接下来分类介绍一下自己的感受
目前在中国的笔译市场，讲真不是非常乐观，尤其是对于刚刚入行的学生，如果没有非常铁的客户人脉，那么只能去市场上靠翻译公司接活，基本千字只有不到100，当然这个是说的英语的情况，小语种可能会好些？所以，如果想要靠这样码字养家糊口，那基本只能吐血身亡
所以现在有许多人要么是靠机器翻译走量，一次翻译几十万字，总单价格高；要么就是如之前的一篇文章中说的，碰到那种可以署名的译作，可以挣到版权费
真正能走通的，只有这两条路
在薪酬方面，口译的优势就更加明显了，哪怕不是专业出身，目前在市场上一天的价格也至少在500以上，陪同外国客户在国内考察参观的最低，其次是小型的活动和会议，最高的当属大家都很期待见到“活物”的同声传译，目前一天至少也在5000左右，半天3000左右
半天的工作量基本是没什么感觉的，一般有些规模的会也会开个2-3天，所以待遇如何其实自己可以算一算了
但是既然口译这么好，为什么市场上依然好的口译还是很缺呢，为什么很多机构在重要的场合依然找不到靠谱的翻译呢
原因就在于，口译虽然看起来小时工资很高（还有特别有噱头的按照分钟算的），但其实市场是非常鱼龙混杂的
好的口译员一般都不愿意跟翻译公司合作，因为眼睁睁地被剥削的感觉实在太难接受，但单打独斗同样有个挑战就是你需要自己去建立自己的客户群，这个过程，在头两年，基本就是饥一顿饱一顿，熬过了前面的两年，往后的日子会稍微好过一些，但前提是你已经在圈内小有名气，有不错的口碑
除此之外，还有一点就是翻译的圈子非常重要，也非常小，所以看起来是在单打独斗，又实际上需要处理好跟前辈、同僚之间的关系，这个很重要，跟在一般单位没有太大区别，唯一的区别可能就是时间是真的灵活，一年的某个时候我不想接活了想出去旅游，自己就去了，但是自由职业做翻译的，对旅游估计也没有太大兴趣了，因为基本上去任何一个地方开会，都会顺便四处走一走
除了以上说的，就是去高校当老师然后兼职做翻译，或者去单位做in house翻译，或者工作中只有一部分是翻译几种方式
总体来说，是选择专职还是兼职，是选择自由还是进机构，这个都跟翻译之外的许多个人选择有很大关系，而口笔译的问题其实没有那么大区分，因为基本上都会有所涉及，且这两者本来就是相互促进的
总结一下，记得一位老师曾经说过，学过翻译，即使最后没有专职在做翻译的人，各方面能力也是很强的，对翻译这个职业的理解，也是比别人更加深入的，也是在能在各种场合为翻译市场规范做出贡献的人，这个现在深有体会；另外一位老师也说过，成也翻译，败也翻译，一语道出了翻译这一职业的光鲜与无奈
两位都是多年从事翻译的让人尊敬的老师，ta们的话，时常萦绕，历久弥新
最后，翻译到底应该怎么做，怎么学？总体来说，翻译还是一个良心活，有时候需要的不仅仅是细致，而是“精确”、“咬文嚼字”
这样一个非常考验一个人“匠心”的工种，就需要有两方面特质：一是要能长期坚持，这里的长期有可能是一辈子；二是要能耐得住寂寞做基础的语言提升工作，这个跟大家看到的“光鲜”，基本是不符的，甚至是相悖的
“光鲜”的翻译应该只存在于电视剧《翻译官》中吧，看每年两会新闻发布会上的翻译，没有哪一个是像明星一样的，看起来都是庄重且资深的普通工作人员，在“上台”之前，都经过了无数个“一万小时”语言和心志的提升和磨练
所以说，翻译应该怎么做，怎么学，最终还是要靠长期的（也许是一辈子）的坚持，坚持天天看中、外文新闻，坚持常读中、外文原版书籍，坚持经常思考一下两个语言之间如何巧妙地转换，坚持把自己当作一个翻译，坚持对新鲜事物的好奇心，坚持不断学习
写到这里，突然发现，当翻译曾经成为过一个人生活的一份时，就会一辈子都如影随形，坚持下去的人会痛并快乐着，而没有坚持下去的人，只会痛并遗憾着
曾经最向往站在台上做翻译的那个少年，现在最容易感到满足的，也许完成了一段自己很满意的翻译，或学到了一个十分巧妙的表达
未来最大的愿望，也许是拥有一本写着“xx译”的书籍，通过自己的译介，让更多没有掌握语言工具的人，了解了另外一种语言中有价值的思考和体会
祝所有热爱翻译的人都能坚持自己的翻译梦想