他气呼呼地对我说：“这个叫飞哥的男人太粗鲁无礼了，我要和他聊聊。
”还没等我弄清楚咋回事，他已经开始单独加飞哥的微信了。Jamie紧盯手机，脸色微微涨红，眼神里透着恼怒——这位英国小伙儿来我家驻留一个多月了，我还是第一次见他这么生气。Jamie Wace是位英国大学生，专业是国际政治，他的从业理想则是与中英贸易相关的工作，目前在成都英国商会实习，我们家是他在成都的寄宿家庭。在他来到成都前，Jamie曾在重庆大学学过几个月的汉语，但这点儿基础还远不足以让他和我们自如交流，所以他和大多数出国旅行的人一样，借助手机上万能的翻译软件。当他得知要被安排到我家来住时，见面前特意在微信上给我发了一段中文留言：“智慧你好。
很高兴见到你，我很期待见你的家，我说一点韩语但是我要提高。”我仔细看了两遍他的留言，心想他会一点韩语干嘛要给我显摆呢？我又不是韩国房东。经老公点拨，我才反应过来：他应该是想说自己会一点汉语吧，可是软件翻译恐怕是没分清“汉语”和“韩语”。我打算逗他一下，故意回复：“哈哈我是中国人，只会说汉语，或者你可以教我说韩语？”他沉默了一会儿，很快回了一大段英文，解释说自己的中文还不够好，以后会加强汉语学习。当时我就觉得他是个挺聪明、自尊心也蛮强的小伙子。来到我家后，Jamie跟我们相处得很好，尤其是和我那个上小学的儿子像兄弟俩一样，时常相伴去运动，有时候是去河边绿道骑单车，有时候去小区游泳，有时候去滑滑板。晚上他还经常给我儿子读英文绘本，画面特别温馨。国庆节他还跟着我们一起去大邑的雾中山露营，玩得十分开心。工作之余，Jamie还很喜欢健身，我就推荐他去了我家附近的一家健身房，他去得很勤，很快和一些会员混熟了，还加入了他们的会员微信群，想进一步练练自己的汉语。我问过他：“大家都说汉语，你看得懂吗？”他得意地笑说：“没关系，我的微信自带翻译功能。”我也在那个群里，有时看到他还要冒出来聊上两句，语法用词什么，虽然不是很准确，但基本上都一眼能看懂。结果这天晚上，会员群里在聊天，大家聊得开心之际，讲到在这家健身房健身的老外，除了Jamie，另外还有几个美国人，他们自己另外建了一个微信小群，于是群里一个昵称“飞哥”的熟人热心提议：“把那个傻乖傻乖的老外也拖进（另外一个小群）去吧。
”Jamie看到后，用软件一翻译，接着就出现了本文开头那一幕，他气呼呼地对我说：“这个叫飞哥的男人太粗鲁无礼了，我要和他聊聊。
”还没等我弄清楚咋回事，他已经开始单独加飞哥的微信了，可是人家没给他通过，他就在群里喊话：“飞哥在微信加我”，我看势头不对，肯定哪里出了误会，就把他的手机要过来一看，这才明白了事情原委。原来，Jamie的微信是这么翻译这句话的：“Drag that silly，stupid foreigner into the group”，中文意思就是“把那个又傻又蠢的老外拖进群吧”。而那个关键的“乖”字，压根没有在翻译中体现，反而是双倍傻，难怪Jamie气得想找飞哥理论……于是我赶紧试了试另外两个翻译软件，其中一个依然是“Drag that silly，stupid foreigner into the group.”，另一个略有变化：“Put that silly silly old man dragged into the group.（把那个傻乎乎的老男人拖进群吧）……语法都是错的。看来，这种成都人平素爱说的“傻乖”“丑乖”等带着亲昵意味，表达可爱之感的口语，完全超出了翻译软件的理解范畴。为了给Jamie解释清楚，我也费了很大劲，又是比划又是表情，这家伙终于搞懂了，气红的脸转而变得羞红。我吁了一口气，真有些哭笑不得。语言是活的，在不同的环境下自由交流，需要结合语境去理解，当时的感情、情绪以及很多埋藏在话里的小心思，太微妙太灵活。在这里也给用翻译软件的朋友们提个建议：尽量使用平白和标准化的表达，少说俗语为好。（智慧）B我羞涩地翻开小本子，默念一遍 看着他的眼睛，轻轻说出来“Tu sei molto attraente。
（意大利语：你很迷人）。”发音顺利过关，他秒懂，脸上露出灿烂的笑容，也不用我继续琢磨如何求拍照了，结合我刚才手举相机的动作，他对一位同事挥挥手，喊他过来给我俩合影。”第一次去意大利旅行，也是我第一次独自旅行。当年出于对意大利足球帅哥们的热爱，我在大学里曾经自学过一点点意大利语，但是到我去罗马的那年，也就是毕业后工作的第三个年头时，基本都忘光光了。唯一留存下来的一点有用技能，就是发音。意大利语是固定的字母拼写搭配固定的读法，只要掌握了发音规则，即便看到一篇自己不懂意思的意大利语文章，也能顺利读出来。出发前，翻出积满灰尘的课本，挑挑拣拣，选了几句可能会用上的，抄在小本子上面。事实证明，我能用上它们的机会并不多。一旦亲临现场，尤其是面对着想要交流的对象，也不好意思让人家干等着我查资料，一急之下，往往还是自动蹦出来更加熟悉的英语……在人民广场旁的一幢建筑门口，我注意到有位小帅哥貌似是工作人员，这里似乎是准备举办什么仪式：一辆豪华的黑色奔驰停在了门口，引擎盖上面扎了一朵大白花。几番眼神接触后，我确定对方愿意和我搭讪，于是试着用英语问他：“这是一场葬礼吗？”他听懂并惊呆了，用略带口音的英语反问我：“葬礼？。
这是婚礼啊。
”我也石化了两秒钟，赶紧解释了一下文化习俗差异，用意大利语连连道歉。他倒也觉得好玩，笑嘻嘻跟我聊了几句，但明显讲英语还是费劲儿。随后来了两个说意大利语的姑娘，小伙子的态度明显热情了100倍，我便默默走开了……一路暴走到万神殿附近，我意外发现：在一栋古色古香的老建筑里，居然藏着一家装修极有品位的书店，感觉应该在当地也是有名的，但忘记书店名字了。我至今仍清楚记得的，是店里的一位高个子店员，外型堪称意大利帅哥的典范，简直帅过影视明星，简直令人赏心悦目。偷偷站在一旁花痴了半晌后，我决定：不能就这么一走了之，一定要拍他一张照片，留作旅行纪念。当然不能偷拍，又猥琐又不礼貌，我鼓起勇气走过去，他注意到了我，微笑着用意大利语问好，我回了一句简单的“Buon Giorno（意大利语：你好）”之后，再次现了原形——大帅哥接下来可能是问我需要什么帮助（我猜的），但我只能硬着头皮用英文问他可不可以给他拍张照。很遗憾，这位帅哥虽然比广场旁边的那位更帅，但一句英语也不会。我绝望地举起手中相机，感觉他也有些迷茫。忽然脑中闪过一道电光。
我火速翻开小本子，找到那句话，看了一遍后，盯着帅哥的眼睛，略带羞涩地说：“Tu sei molto attraente。
（意大利语：你很迷人）。”发音顺利过关，他秒懂，脸上露出灿烂的笑容，也不用我继续琢磨如何求拍照了，结合我刚才手举相机的动作，他对一位同事挥挥手，喊他过来给我俩合影。回想起那个难忘的瞬间，再想到如今功能强大的翻译软件，我还是觉得，如果我用手机敲出那句话，翻译好，再举着手机给他听，他一定会盯着屏幕看的，我又怎么能用自己的声音、自己的表情，看着他的眼睛说出那句话呢？（Violet）C菜单倒是拍照翻译出来了 但最后还得靠“This one”我打算通过手机跟做料理的老板聊几句，但很快发现：根本不可能。除了环境嘈杂导致语音识别效果不好外，老板忙着做料理，也不方便一次次抬头转身，对着我的手机说话呀。作为一个喜欢去感受当地人生活却缺乏外语基础的人，出国旅行的交流问题一直是我的软肋。直到不久前，一位朋友隆重给我推荐，说在手机中装一个翻译软件，出国再也不怕了，并且他认为以后都没有学外语的必要了，带上手机就好了。有这样的神器？我在手机上一口气下了3个翻译软件，果然，如今这智能翻译比前些年强大太多了，有的支持拍照翻译，比如拿一张外语菜单，用手机一拍，就直接在照片上给你翻译成中文了；有的还可以语音翻译，你说一句话，说完之后要不了一两秒，就给你翻译成所需要的外语了，对方也可以对着你的手机说，然后他说的话马上就会被翻译成汉语。
捧着手机，我闭上眼睛愉快地想象：自己虽然身在异国，再也不用手舞足蹈跟人比划了，只需要掏出手机，大家就能愉快地交流了……总之，上个月我就是带着这样的想法去的日本。都说在日本就算不懂日文，看汉字也大致也能明白，可是写写画画也麻烦吧。入住酒店的时候，我对着手机说，希望住无烟房间，并且楼层最好高一点。话刚落音，手机就翻译成日语了，刚才还在跟我说着不太标准的英语的前台，立即心领神会，比了一个OK的手势。嗯，翻译软件初体验，感觉棒棒哒。
放好行李，梳洗出门，自然是要去吃顿日本料理了。我这次想找一家当地人喜欢吃的料理店，于是从日本本地的美食推荐中，找了一家隐藏在小巷中的日本料理，据说该店老板做的料理，不逊色于一些米其林店。找到地方，进店观察了一番，果然几乎不见游客，周围顾客都说着日语。我丝毫不担心，有手机嘛——打开菜单，对着日文菜单拍了起来，大致就知道有什么寿司、刺身了。然而，想再询问店员有关食材的其他信息，就比较难了。因为店小人多，环境比较嘈杂，语音根本不能准确识别，而手动输入又太慢。最后，我还是只好指着菜单，用大家都能听懂的“This one，this one”（这个，还有这个）来点菜……店里的食客看来都是老顾客，一边吃一边跟老板聊两句，气氛轻松融洽，我也很想融入进去，打算通过手机跟做料理的老板聊几句，但我很快发现：根本不可能。除了环境嘈杂导致语音识别效果不好外，老板忙着做料理，也不方便一次次抬头转身，对着我的手机说话呀。所以，最后我也只能默默地埋头吃饭了。随着科技的发展，这种翻译工具肯定还会越来越强大的，但如果说学外语就没有用了，我觉得还为时尚早。这次在实际交流中就深深感觉到，还是大家都直接说同一种语言，感觉更像聊天，不管翻译软件多么强大，都像中间隔了一道沟，感觉差了很多。 （花椒）
0 评论